Jag ska aldrig mer äta popcorn.
- Aldrig i livet? - Just det.
- Gissa vad jag aldrig mer gör? - Vadå?
Jag går aldrig mer på bio med dig, för dina filmval är hemska.
- Lägg av! Du älskade den! - Älskade? Kom igen nu.
En tjejfilm på 12 månader tar inte livet av dig.
Jaså? Det känns som om jag dör på insidan.
Jag mår faktiskt illa.
- Vet du vad? - Vadå?
- Nästa gång får du välja. - Det låter bra.
Det är illa. Ring larmcentralen! Ta fram min sjuklåda ur bilen!
Det här ser inte bra ut.
- Hallå? - Jag har dig.
- Jag ska lyfta ut dig. - Det har skett en olycka.
Jag har dig. Sakta och försiktigt. Jag har dig.
- Okej. Allt är bra. - Min man är ambulanspersonal.
Han kollar nu.
Kan du höra mig?
- Nick? - Kasta hit den bara.
- Kan du höra mig? - Hjälp mig.
Du klarar dig. Okej. Hjälp är på väg. Nick?
Säkerhetsbältet sitter fast!
Ja.
Jag har dig. Jag...
- Vi måste få bort dig från bilen. - Jag heter Sarah...
Lugnt och försiktigt. Var är du skadad?
Berätta var det gör ont.
- Vi var på väg tillbaka... - Jag har dig.
Nu ska du få något av mig.
Rör inte handen. Fortsätt bara trycka.
- Det stoppar blödningen. - Hjälp mig.
Snälla, skynda er bara.
Jag kommer. Jag ska kolla den andra bilen.
- Det ordnar sig! - Skynda er!
Hon sitter fast!
- Var är ambulansen? - De är på väg!
Hur långt borta är de? Fråga dem.
Nick!
Kom igen.
Redo.
Hon är död.
Jag är ledsen. Vi gjorde allt vi kunde.
Föraren verkar vara påverkad.
Ett år senare
Information saknas ännu om var guvernören Thomas Devlin befinner sig.
Devlin fick sin post då han var hård mot brottslighet
och har saknats sedan i torsdags när han inte kom hem från jobbet.
Polisen ökar nu sökinsatserna
and bekräftar att ingen krävt någon lösensumma.
Lokalpolisen John Brady säger:
- Vi följer upp alla... - Sarah, var är
- mina arbetsskjortor? - Här.
Här är en med en tandkrämsfläck. Jag undrar hur den kom dit.
Glöm inte middagen med min syster och hennes nya pojkvän.
- Nyare än den senaste? - Ja. Klockan 19:00.
36 timmars stadigt regn ledde till att många hem...
Jag passar aldrig in.
Jo då. Du klarar dig jämt bra, och jag vill ha dig där.
Du...
Tror du att de är så perfekta?
Du är inte den där killen längre.
Och dessutom...
...blir jag skyldig dig en tjänst om du följer med i kväll.
Jag är en riktig turgubbe.
Ja, det stämmer.
Vita människor låser inte sin dörr!
- Hallå Jay! - Hej.
- Hej. Jag kom precis i tid. - Visst.
- Tack, gärna. - Ja.
Tack. Kom igen, nu. Visa lite kärlek.
- Du måste dela med din partner. - Visst. Här.
- Nej, du får ta först. - Sa din mamma inget om bordsskick?
Den var bra.
Nu blir ni sena. Sätt fart.
- Tänker du äta det där? - Okej. Visst.
- Allvarligt? - Visst.
- Visst, ja. - Nej, nej, nej.
- Alla behöver lite kärlek. - Vad händer?
- Ha en bra dag.
- Kom igen! - Nu drar vi.
Det här är växeln.
Vi har en vuxen man här i behov av akut hjälp.
Vid hörnet av Richter och Fourth. Tillståndet är ovisst.
Uppfattat! Bil 01 här. Vi är på väg.
Hej. Hur mår du?
Jag har dig. Luta dig mot mig nu.
- Okej. - Ett, två, tre. Upp.
Lugn.
Såja.
Ha koll på läppen.
Okej.
Hans pupiller är förstorade. Han är hög på något.
Ja, kanske. Vad tog du i kväll, grabben?
Herregud.
- Vad är det? - Jag hoppas att det inte är
det senaste ungdomar gör nu.
Du måste svara.
Ta det lugnt, grabben. Vad tog du i kväll?
BLOCKERAT
- Vem är det? - Han söker dig!
Hör du... Okej, okej, okej.
Jag svarar. Hallå?
Hej, Nick.
Nu kan vi börja.
Jag vet inte hur du fick mitt nummer, men jag är upptagen nu.
Vågskålarna är ur balans, Nick. De måste rättas till.
Okej, galning, jag ska lägga på och fortsätta jobba.
Om du lägger på dör Sarah.
Det vore väl tråkigt? Avsluta det roliga innan det börjar?
Vem i helvete?
- Vad är du ute efter? - Din uppmärksamhet!
Vilket jag antagligen har nu.
Jag vill att du kliver ut ur ambulansen
så att vi kan ha en mer privat konversation.
- Jag kommer snart tillbaka. - Hör du...
- Vad i helvete? - Nej! Nej!
Vad i helvete?
En sekund bara, Jay. En sekund.
- Okej, jag är ute nu. - Några steg till, tack.
Det duger, tack.
Just det, Nick. Jag bevakar dig.
Från och med nu ser jag allt du gör.
Jag vet inte vad du har för problem med mig.
Kan vi ses ansikte mot ansikte och reda ut det här?
Det lovar jag, Nick, men först ska vi spela ett spel.
Är det vad du tycker att det här är? Ett sjukt spel?
Ja, det är exakt så.
Spelet har 12 omgångar.
Vinner du fler gånger än du förlorar, så ger jag mig.
Gör du inte det, då dör en massa folk.
En massa folk, och där ingår du.
- Vad i helvete, Nick? - Nej!
Han får hjärtstillestånd! Jag behöver hjälp!
Om du vägrar att samarbeta så dör folk.
Om du försöker kontakta polisen så dör folk.
Nick! Kom igen. Jag behöver hjälp.
Han har hjärtstopp.
Varför jag?
Varför händer något i livet? Allt kanske är en slump.
Du kanske bara var på rätt plats vid rätt tidpunkt.
Killen har hjärtstopp!
Nu börjar vi med en smäll, tycker jag.
Ut ur ambulansen!
- Ut på en gång! - Va?
Nu! Ut!
Kämpa. Kämpa på.
Det var omgång ett, Nick. Du förlorade.
Din jävel! Du dödade just en oskyldig grabb!
Där skiljer sig våra uppfattningar åt.
Nu vet du att jag menar allvar.
- Du är en jävla galning. - Jag lovar dig, Nick,
att när du förstår vad jag sysslar med,
då inser du att jag faktiskt är väldigt vettig.
Jag vet inte vad det här handlar om,
men du är arg, det fattar jag.
Och det här är ingen lösning.
Skickar du det sms: et, då dör Sarah!
Och det vore synd och skam
i fall något hemskt skulle hända henne, och det var ditt fel.
Ja, Nick?
Han är skadad. För helvete, han är skadad.
Han överlever!
Men om jag ville att han skulle dö, då skulle han dö.
Och om du tvekar...
Du snarkar rätt bra, Nick. Har någon sagt det åt dig?
- Skada henne inte. - Det ska jag inte...
...så länge som du följer reglerna.
Mina regler!
Regel nummer ett, inga jävla snutar!
Så där, ja. Det var bättre. Har du några frågor?
Ja.
När får jag se ditt ansikte så jag vet vem jag ska slå ner?
När det är dags, Nick. När det är dags.
Nu ska vi spela spelet.
Du fick just ett meddelande om omgång två.
BLOCKERAT
Det är en adress i slutet på kvarteret
där det finns en bil åt dig.
Når du den i tid, då vinner du.
Gör du inte det, då börjar en massa hemska saker hända.
Hör du det där?
Det är sirener. Om du är där när de hinner fram,
då har de många frågor som de vill ha svar på.
Omgång två började för två minuter sen. Tick, tack, Nick.
Hör på mig. Ge inte upp. Hjälp kommer.
Allt ordnar sig!
Bil, bil, bil.
Kom igen!
Det måste vara här. Den är här.
Du måste skämta.
Fyra hjul.
Två hjul. Två hjul.
Kom igen!
Kom igen, kom igen, kom igen.
ÖPPET I 2 TIMMAR
Det där är inte rätt.
Sprängs inte nu.
Det här är helt sjukt.
BLÅTAND SYNKAS
Gratulerar, Nick. Det var nära ögat.
Men jag hann ju?
Nästa gång klarar du dig kanske bättre. Hör noga på nu.
I bilen finns en ledtråd till omgång tre.
- Din tid börjar nu. - Vänta!
Vänta? Ursäkta, Nick. Vi har ett tidsschema.
Jag ska ge dig extra motivation.
Fan också.
Omgång tre.
- Du kör åt fel håll, Nick. - Håll käft!
Du verkar vara på väg hem. Hinner du dit innan jag gör det?
Jag kan för fan försöka.
Sluta! Tror du inte att jag planerade för det här?
Vänd om, annars detonerar jag bomben
som du aktiverade när du startade motorn.
- Skitsnack. - Tro mig inte då.
Ur vägen, din idiot!
- Tillbaka in i bilen, för fan! - Vill du ha bomben levererad,
- då får du göra det själv. - Vänd om för helvete,
annars lovar jag dig att jag spränger bilen på en gång!
Det passar väl inte så bra?
Vill du dö idag? Vad skulle då hända med din gulliga Sarah?
Då skulle ingen skydda henne. Hör på mig.
Klarar du den här omgången i tid så avaktiverar jag bomben.
Ska jag bara tro på det?
Om jag ville att du skulle dö kunde jag ha fixat det
när du vred om nyckeln.
Hur vet jag att du inte dödar henne?
Gjorde jag det hade du inte haft något skäl att spela vidare.
Välj nu.
Du har tio sekunder på dig.
Sätt fart.
Kör!
Okej, jag är här. Desarmera bomben.
Desarmera den, för helvete!
Snyggt jobbat, Nick.
Men du har nog inte skaffat många nya vänner idag.
- Vem behöver vänner när jag har dig? - I ett av rummen på det här hotellet
finner du något som ger dig alla svar du behöver.
Du måste givetvis ställa rätt frågor först.
- Vilket rum? - Kom igen nu. Då skulle det bli för lätt.
Snabba på nu. Fjärde omgången har redan börjat.
Vilket rum? Vilket rum?
Omgång fyra. Vilket rum?
Vad händer?
Välkommen till Fortune Palace. Vad önskas?
- Fan också! En överdos? - Nej. Ingen överdos.
- Tack gode Gud. - Jag letar efter ett rum.
Bra. Det finns rum här.
Jag vet inte vilket rum jag söker. Något på fjärde våningen?
Fan också. Kom igen.
Tyvärr. De är upptagna.
- Allihop? - Ja.
Jag måste få veta vad som finns på fjärde våningen.
- Jag letar efter någon. - Det gör vi alla.
- Prova Match.com - Liv står på spel.
- Ring polisen. - Det går inte.
Jag kan inte hjälpa dig. Ha en trevlig kväll.
Förlåt.
Förlåt. Fortsätt trycka så slutar det blöda om några minuter.
POLISAVSPÄRRNING
I kvadratmönster!
Varför så bråttom? Jag är upptagen med guvernörsfallet, det vet du.
Det här verkade viktigt.
Ambulanskillen heter Jay Thompson. Han är medvetslös.
Han har brännskador av andra graden och en allvarlig hjärnskakning.
Och det var orsaken till att du ringde mig?
Det här kunde du ha klarat av själv.
Det trodde jag också, och sen sa de att de fann ett lik i ambulansen.
Vi fann också spår av C-4.
Okej, jag lyssnar.
- Ambulanskillens partner saknas. - Saknas?
Ja, han heter Nick Malloy.
Homeland Security kastar sig över det här så fort de hör ordet C-4.
Tysta ner det då.
Ring labbnördarna. Jag vill få reda på vad kameran såg.
Såg ingen den?
McKenzie.
Har du fått tag i guvernör Devlin?
Omgång fyra.
Fyra-sex, fyra-tre...
STÖR EJ
44.
Vad i helvete? Läste du inte skylten?
Vem är han?
- Han i telefonen! - Okej.
- Vad vill han? - Ta det lugnt. Okej?
Vem är han?
Jag vet inte vad du pratar om.
Han sa att svaren finns här. De måste vara här.
- Upp med dig. - Håll käft.
- Få ut honom härifrån. - De måste finnas här. Var är de?
- Nu får du dra härifrån. - Jaså?
Ja, just det.
Det där gjorde ont.
- Var är den? - Släpp honom! Låt honom vara!
- Va? Din jävel. - Släpp honom!
Släpp honom!
- Kom igen. - Herregud!
Tommy!
- Sitt still! - Jag är ju här!
- Ingår du i det här? - I vad?
- Ingår du i det här? - Ja, jag ingår.
Flyktbilen står därute.
Var är den?
Var?
Svara!
Svara i telefonen!
- Var är den? Var är den? - Hallå?
- Var är vad? - Om min fru skadats
så är det för helvete kört för dig. Fattar du?
Det är till dig.
Herregud, Tommy!
Grattis, Nick, du hittade rummet, men du stökar verkligen till det.
Det tänker inte jag betala för.
Men hittade du svaren?
- Det finns inget här. - Det är klart att det finns, Nick.
När du hittar det, ta med dig det.
Ledtråden till omgång fem
kommer att finnas på hotellets parkeringsplats
i bilen som står bredvid Tommys.
Tick, tack, tick, tack. Omgång fem börjar snart.
Fan också. Vad ska jag leta efter?
Vad ska jag ta med mig till parkeringsplatsen?
Vet du, Nick, det är lustigt att vi ibland inte ser
det som kan hjälpa oss,
trots att det stirrar oss rakt i ansiktet.
Din tatuering.
Snygg tatuering.
Vad heter du?
Okej, okej. Thomas.
- Tommy Weaver. - Kom igen.
Kom med. Nu går vi.
Jag går ingenstans med dig.
Du följer med, vare sig du vill eller inte. Ta på dig!
Ge mig den där!
Kom nu.
- Ta det lugnt! - Sätt fart!
Gör mig en tjänst? Ring polisen.
- Kom igen. - Jag hade jättekul.
- Ta det lugnt. - Sätt fart!
Allvarligt? Vill du göra om det igen?
Nej, det gör jag inte. Men han vill det.
Kom igen!
Ring snuten!
Det finns en silverfärgad sportbil på parkeringen med en bomb i!
Okej.
Kom igen!
Kom igen! Sätt fart!
Okej, var är din bil?
- Min bil? - Ja.
- Mina nycklar är i rummet! - Jag struntar i var de finns!
- Visa mig var din bil är! - Den här vackra...
- Hej, sötnos. Hur mår du? - Här borta. Kom med.
- Det där är min bil. - In med dig och sitt still.
- Men... - Ja.
Det där ser ut som min tatuering.
Vi är definitivt på rätt ställe.
Kom igen.
- Vad letar du efter? - Jag vet inte, en ledtråd.
Vill du ha en ledtråd? Här är en: Du är helt galen!
- En ledtråd till nästa omgång. - Nästa omgång.
- Ledtråden till omgång fem. - Omgång fem.
Nej, nej, sånt där gör inte jag.
Fem fingrar. Omgång fem.
Det finns något här.
Vad i helvete är det?
Jag vet inte, koordinater tror jag.
Nu ska vi se.
Nu ska vi se, GPS.
Fyra-nio-ett-två-noll-åtta.
Ett-fem-två-åtta.
Okej, kom igen. Kom igen!
Hörnet av Sherwood och Grant.
Häng på.
Nej, nej, skada mig inte!
Okej. Får jag se filmen?
Jag pausade när de hittar MC: n.
Det här är toppen, verkligen hjälpsamt.
Skrolla framåt.
Stanna. Spela därifrån.
Vilken ambulanskille lämnar sin patient för att svara i telefon?
- Det kanske är viktigt. - Eller passande.
Att kliva ut just innan den exploderar?
- Ta reda på vem han pratar med. - Ja, jag håller på.
Det där är Malloy. Nu vet vi vem liket inte är.
Såg du? Hur han ser på kameran?
Ja. Just det, kompis, le mot kameran.
Det där stämmer inte.
Det där ser inte ut som någon som just sprängde sin egen ambulans.
Jo, om han vet att han filmas.
Där. Han gjorde om det.
Det är som om han ser på den han pratar med.
Som om... kameran bevakar honom.
Kolla signalen och se om den avlyssnas
- av utomstående. - Visst, inga problem.
Allvarligt?
Ett ögonblick.
Sykes.
Ja, vi kommer.
Någon som passar in på Malloys beskrivning sabbade ett motell
och kidnappade en av gästerna.
Snyggt jobbat.
Okej, då kör vi.
Vill du göra det, Monroe? Ring.
- Om det här handlar om pengar... - Gäller det pengar?
Det var väl därför du kidnappade mig?
- Jag kidnappade inte dig. - Jaså?
Så ser det inte ut härifrån!
Vad skulle det annars vara?
Jag vet inte, berätta du.
Ska jag berätta varför du kidnappade...
Jag ville inte göra något av det här. Jag hade inget val.
- Jag är inte ute efter pengar. - Vad vill du ha, då?
Jag vill inte ha något.
Killen som ringde ditt motellrum ligger bakom det här.
Han har dödat en person redan, han har hotat min fru,
och han vägrar sluta om jag inte spelar med i hans jävla spel.
Och vad har det med mig att göra?
Jag vet inte än. Men det måste finnas ett samband.
Vänta nu. Vänta ett tag.
Hör du att det piper?
- Det där är min sökare. - Sökare?
Ja. Jag är villkorligt frigiven, bitch.
Nu har jag brutit den på grund av dig. Tack, din jävel.
Varför har du villkorligt?
Grattis, Nick. Nu fick du en vinst till.
OKÄNT NUMMER
Och vi är nästan halvvägs. Det är väldigt spännande.
- Vem är det? - Tommy, Tommy, Tommy.
Välkommen till spelet. Nu har säkert din nya bästis
berättat allt redan. Och Nick, jag vet inte om du märkt det,
men Tommy har på sig en elektronisk fotboja.
Eftersom du följt reglerna
ska jag ge dig lite hjälp.
Jag har blockerat Tommys signal,
så att polisen inte kan hitta er... än.
Vi vill ju inte att det roliga ska ta slut så fort, eller hur, grabbar?
Men... nu ska ni få en påminnelse.
KAMERA 6
- Är du ansvarig? - Ja.
Vad händer?
- I position. - Ja, sir.
Vi har missat något. Så måste det vara. Han sa 12 omgångar. Varför 12?
- Jag vet inte. - Det måste finnas ett samband.
Varför har du villkorligt?
Jag... det var fyllekörning.
Ett idiotmisstag. Jag kom ut för två dagar sen.
Och det är inte en slump, tror du?
Jag vet för fan inte vad det här handlar om.
- En bekant från fängelset? - Jag var på rehab.
- Det var väl investerade pengar. - Jag firade.
Du verkar klara dig bra som kör en sån här bil.
Dra åt helvete. Det här är inte min bil.
- Vems bil är det, då? - Jag vet inte.
Kolla handskfacket och se om det finns några registreringspapper.
Ägaren är Roberta Shaw. Känner du henne?
Nej. Du?
Ja, det gör jag.
Hon var min advokat.
Säg nu att vi hade tur och att bomben inte sprängdes.
Den är avaktiverad. Vet du, Malloy berättade för hotellkillen.
Han sa åt honom att ringa snuten.
Det är alltså den mest artiga inhemska terroristen som finns?
Bilen är registrerad på Donald Perlmutter.
Han bor i förorten, i ett slutet bostadsområde.
Vi försöker fortfarande nå honom.
Hallå där.
Jensen.
- Är allt redo? - Ja?
Du hade rätt, någon använde trafikkameran.
- Av vem? - Det vet vi inte.
Den är krypterad.
Faktiskt så flyttas den omkring.
Vi kan inte spåra den. Den som ligger bakom vill inte att vi ska hitta honom.
Låter det som något en ambulanskille kan göra?
Han kan väl ha en hobby.
Lös det.
Ge mig portföljen. Något här verkar stämma.
Jag tror att jag minns...
Okej.
- Vad ska jag leta efter? - Vågskålarna.
- Vad? - Vågskålarna.
- Vad? - När han ringde första gången
sa han något om vågskålar. Att de inte stämde
och att de måste balanseras. Jag trodde att han bara svamlade.
Men... kanske inte. Du kan väl ringa henne.
- Ring numret där. - Visst.
- Hör du? - Ja.
Vet du... det ringer inuti bilen.
Hitta den då.
Den finns inte härinne.
- Det måste den göra. - Inte inuti bilen.
Vänta ett tag...
- Vad väntar du på? - Den här killen gillar bomber.
Lita på mig.
Jesus!
Varför stannar du bilen, Nick? Har du slutat spela?
- Ser du några kameror? - Vad?
Leta efter kameror.
- Vart gick du, Nick? - Han har en liten blåsa.
- Han behövde pissa. - Hör du! Driv inte med mig, Nick.
Jag struntar i om killen pissar på sig. Tillbaka in i bilen.
Grabben Malloy kidnappade skrev in sig under namnet Iggy Pop.
Det är inte många som använder sitt riktiga namn här.
Han betalade kontant.
Jag vill veta allt om Malloy.
Se om det finns ett samband. Om han har något emot grabben.
- Du tror att han är oskyldig? - Efterlys Malloy.
Han är beväpnad och farlig. Jag vill att han hittas.
- Med en gång. - Se vad du kan hitta om henne.
- Släpp mig. - Ta det lugnt.
Okej.
- Har du henne? - Ja. Tack.
Jag ska bara ställa ett par frågor.
Sarah. Herregud. Älskling?
- Det är inte hon. - Jo, det är hon.
- Vad händer? - Jag vet inte.
Det är en lögn. Du vet något!
Det här kan inte vara en slump. Prata med mig! Prata med mig!
Jag vet inte!
Jag har ingen aning om vad som händer!
Gillar du vad du ser, Nick?
Nästa gång kan det vara Sarah.
Nu gör du som du blir tillsagd och sätter dig i bilen.
Din jävel.
Jag bestämmer reglerna och du följer dem.
Om alla bröt mot reglerna så att det skulle passa dem, då skull det bli kaos.
Lagar måste upprätthållas, Nick. Snart förstår du.
Sätt fart. In i bilen.
Om det är det bästa du kan göra, ja. Du har kollat allt?
Det är här. Vi har redan kollat.
Okej, tack i alla fall.
De fick kolla upp namnet tjejen gav oss.
Tommy Weaver är äkta.
Nu vet vi i alla fall vem vi letar efter.
Han är guvernörens son.
Han är tydligen familjens svarta får.
Han har varit i trubbel många gånger.
Han är ett politiskt dilemma för sin far.
När guvernörens ex gifte om sig tog Tommy hennes nya namn
för att jävlas.
Guvernören har i princip avsagt sig
kontakten med honom sen hans senaste brott.
Tommy kom ut från rehab för två dagar sedan.
Och guvernören försvann exakt samtidigt.
Tror du att Malloy är involverad i guvernörens försvinnande?
Det är ingen slump att guvernören försvann
samma dag som grabben släpptes.
Kolla med rehabstället. Se vem Tommy var kompis med.
Han kanske blev intrasslad där.
Det här kan vara deras sätt att visa att de menar allvar.
- Ge mig bra nyheter. - Ja, vi har en bilskylt
från en trafikkamera nära motellet.
Malloy lämnade platsen i en Mercedes från 2012.
- OnStar? - Nej, vi provade. Det är blockerat
och går inte att spåra. Och Tommy bär en elektronisk fotboja.
- Han har villkorligt. - Toppen.
Inte direkt. Vi hittar inte den heller.
Det här är inte likt något som vi sett förut.
Det här är avancerat, och mycket mer än vi har betalt för, så...
Okej. Fortsätt. Ring när ni hittar något.
- Vi gör vårt bästa. - Fan också.
Kom igen.
Vi är här!
Det var nära, Nick. Jag tänkte just lägga på.
Och sluta ha roligt? Det verkar som om du tror att vi vinner.
Sjätte omgången. Nu är vi halvvägs. Grattis.
Jag trodde faktiskt att du skulle vara död nu.
- Jag kanske bara hoppades. - Jag känner likadant om dig.
Touché.
För att vinna omgång sex, Nick, måste du ta reda på anledningen.
Varför jag fört dig hit.
Du ville ju veta varför?
Tja, Nick... här är din chans att ta reda på det.
Jag ger dig pusselbitarna. Sätt ihop dem.
Du har tre minuter på dig.
Se dig om efter en ledtråd. Vad som helst.
- Det här stället känner jag igen. - Vad sa du?
Jag känner igen mig.
Vad menar du?
Det var här som jag kraschade.
Fyllekörningen.
- För ett år sedan? - Ja.
Jag var också här.
Jag var...
...på rätt ställe vid rätt tidpunkt.
Det här handlar om den där kvällen.
Du körde bilen.
Jag var på väg hem från en fest.
Jag var på en klubb... Sen var jag på väg hem.
Det satt en kvinna i bilen du körde på.
Hon satt fast.
Hon dog.
Vänta nu... det var ingen enkel rattfylla. Varför är du frisläppt?
Jag sa ju att det bara var en olycka.
Nej, skitsnack! Det är dråp.
Hur kan dråp sänkas till mindre än ett års rehabsvistelse?
Alltså...
Svara mig.
- Svara mig! - Det var farsan, okej?
Han fixade straffet. Han har kontakter.
Han fick en bra domare och en toppenadvokat.
En toppenadvokat? Hon som låg i bakluckan?
- Herregud. - Nu är bitarna på plats.
Du, jag, advokaten...
Han.
Det var hans fru. Du dödade hans fru.
Du tog något från honom. Och i stället för att betala priset
så smet du undan. Du lurade rättvisan.
Det var den vågskålen som inte var i balans.
Det här är sjukt!
Hur kan någon ta lagen helt i egna händer?
Men du får strunta i lagen och inte ta ditt straff?
Vet du vad de skulle göra med mig i finkan?
Jag skulle dö inom en vecka!
Då kunde du i alla fall ha bett henne om ursäkt.
- Ja. - Det var en olycka.
Det var ett misstag, det värsta misstaget i mitt liv.
- Okej. - Det var inte med avsikt.
- Jaså? - Ska jag bara kasta bort
resten av mitt liv på grund av ett dåligt val?
Och resten av hennes liv? Tänkte du ens på det?
Resten av hennes liv?
Allt det här är ditt fel.
All den här skiten är ditt fel.
Folk har dött, och det är ditt fel! Min partner lever knappt!
Min fru är i fara för att du...
...för att du inte ville ta ditt jävla straff!
Din blodsugare.
Kom nu.
Jag fattar. Jag vet vad det här handlar om.
Det gäller olycksnatten, olyckan Tommy är ansvarig för.
Du förlorade din fru.
Jag förlorade allt, Nick!
Jag är hemskt ledsen. Det som hände henne var förfärligt. Tragiskt.
- Jag är ledsen, men... - Hör du!
Låtsas inte som att du är oskyldig.
Du räddade honom.
Om du hade låtit honom dö hade inget av det här hänt!
Då hade inget av det här varit nödvändigt!
Hon skulle ha fått sin rättvisa.
Men nej. Nick, du ville vara hjälte.
Jag gjorde mitt jobb.
Ditt jobb... var att rädda henne.
Hon som var oskyldig.
Inte personer som orsakar smärta och lidande!
- Jag försökte. - Nej! Du klarade det inte!
Tolv jurymedlemmar skulle avgöra hans öde.
Det gjorde de inte, så nu gör jag deras jobb istället.
Åt dem allihop.
Omgång efter omgång!
Han, hans rike far, domaren, advokaten.
Och du, Nick.
Det här är inte svaret.
Det är det enda svar som de inte kan köpa sig fria från, Nick.
Vår vän verkar inte vilja vara med längre.
Du får nog hämta honom, Nick.
Ni kan inte hitta honom? Spårade ni hans mobil?
Ja, men den avger ingen signal.
Eller så tog han ut batterierna.
Det stämmer inte.
Mår han bra?
Vi vet att han var okej när han försvann.
Och när han kidnappade guvernörens son.
Min man har inte kidnappat någon.
- Har han försökt kontakta dig? - Nej.
Jag har inget hört sedan han gick till jobbet i morse.
Verkade han underlig när han gick?
- Sa han eller gjorde något ovanligt? - Nej. Allt var bra.
All information vi kan få om er man
- hjälper oss att hitta honom. - Jag är ledsen.
Jag vet inget... men vad det än är så är Nick inte ansvarig.
Hitta min man.
Vi ska göra vårt bästa.
Ring mig när som helst.
Du verkar ha svårt att få med dig din nya bästis.
Tack vare Tommys uppförande har du förlorat sjunde omgången.
- Nej, vänta. - Det är för sent, Nick.
Tommys signal från fotbojan är inte blockerad längre.
Fan också!
Och nu har du ungefär sex minuter på dig innan varje polis
i stan siktar in sig på er.
- Hallå. - Vi har hittat Tommy fotboja.
- Han är på västsidan av stan. - Där är vi. Var?
- I ett parkeringsgarage. - Alla lediga bilar
ska dit. Nu!
Jag skulle röra på mig om jag var ni.
Hallå! Hjälp! Hallå där!
- Vad i helvete har vi här? - Hjälp mig, snälla!
- Snälla, hjälp! - Hallå, kompis.
- Jag ger upp. - Vad är det?
Det finns en kille... Fan också!
- Där är han! - Konstapeln?
- Det... - Konstapeln?
- Ja? - Jag är obeväpnad.
Jag gör inte motstånd, men du måste lyssna.
- Han försöker döda mig! - Vi sätter oss i bilen.
- Nu kör vi till fängelset. - Okej?
- Kom igen nu. - Vi ska till fängelset.
- Bär du vapen? - Fan också.
Nej, nej, nej.
Nej, vänta...
- Vad gör du? - Stå stilla!
Tommy!
Jesus!
- Nej! - Kom igen!
Kom igen!
Du måste släppa mig. Nej, snälla. Släpp mig...
Snälla! Du måste...
Kom igen! Du måste släppa mig!
Förlåt, grabbar.
Du ingår i det här, hur du än känner.
Fler liv än bara ditt står på spel nu.
Kom igen nu. Släpp mig, okej?
Jag är okej.
- Du ska hjälpa mig. - Skit också...
Ut ur bilen!
- Skit också. - Upp med händerna!
- Bilbälten. - Bilbälten. Definitivt.
Skit också!
Har du gjort det här förr?
Kör, kör, kör!
Kom igen!
Håll i dig!
Vad gör du?
- Lugna dig. - Lugna mig? Hur då?
Herregud, nu dör jag!
- Håll i dig. - Va?
Jag har inget att hålla i!
Kom igen.
Din fotboja.
Vi måste bli av med signalen.
Va?
Ta död på signalen.
Allvarligt?
Jag försöker i alla fall.
Duschar du med den?
Den misstänkte färdas västerut på 7:e gatan.
Håll kurs. Förlora dem inte! Nu kör vi dit.
Skit också!
Helvete!
Upp med händerna!
Nej.
- Kliv långsamt ut ur bilen. - Nej.
Kom igen, kompis. Det här är idiotiskt. Ge upp nu, okej?
Ni är omringade! Kliv ut ur bilen!
Det kan inte ta slut nu. Inte nu.
Vadå?
- Vi kan inte sluta nu. - Vad pratar du om?
Vadå?
Nej, nej, nej. Vad gör du?
- Det är bara en elpistol. - Okej, bra. Bara en elpistol.
Ut ur bilen! Händerna ovanför huvudet!
Det här kan inte ta slut nu. Det kan det inte.
- Vad gör du? - Det enda jag kan göra.
Tack gode Gud! Jag trodde att du skulle försöka...
Åh, nej!
Nu dödar de oss! Herregud!
Herregud!
Eld upphör!
Säkra området!
Sluta! Bevaka alla utgångar! Jag tar hand om det här.
Vi måste fixa den där fotbojan.
- Vi kortsluter den. - Är du helt jävla sinnesjuk?
- Vi måste avaktivera den. - Ja... den sitter på mig.
Fan också! Du och du, gå till norra sidan!
Du tar södra utgången! Du stannar här med mig!
Lita på mig. Jag har ju klarat allt hittills.
- Kom igen. - Okej... bara gör det!
- Nej, nej. Vänta! - Vadå?
Vad du än gör... rör dig inte.
- På tre. Okej? - Okej.
- På tre! Ett, två, tre. - Ett...
- Du är en jävel, Nick. - Det funkade ju.
McKenzie!
Någon måste upp på taket! I väg!
Stå stilla! Rör er inte!
Där borta!
Det här är inte som det ser ut.
Inte? Okej, då kan du förklara nere på stationen.
- Det går inte. - Jag insisterar. Kom med.
- Kom nu! - Sluta, okej? Hör på mig.
- Det är inte så det här funkar, Nick. - Vet du,
du borde höra på den här killen. Han har haft en dålig...
- Du vill inte göra det här, Nick. - Så har jag sagt hela kvällen.
Ge mig två minuter. Det är ändå allt vi har.
Snälla.
Bara två minuter.
Det här är McKenzie. Stanna alla bilar.
- Uppfattat. - Gå in.
Nu. I väg. Sätt fart.
Vi verkar klara oss här. Inga kameror.
Kom igen!
Vart fan tog du vägen?
Och du vet inte vem den här killen är?
Du kan få hjälpa mig med det.
Jag vet att hans fru dog i olyckan. Hon var den enda.
Hon hette Heller. Diana Heller.
Han måste ha tagit guvernören.
- Är min pappa försvunnen? - Ja, sen två dagar tillbaka.
- Var i helvete har du varit? - Upptagen.
Din pappa är guvernören.
Det var så du slapp ditt straff.
Det är han.
Väldigt smart, Nick.
Men till och med när jag inte ser dig så förblir spelet detsamma.
- Vi är här ännu. - Den här omgången är Tommys.
- Ge honom telefonen. - Nej, säg vad du har att säga.
Hör du! Ge honom telefonen!
Annars gör jag saker som du ångrar.
- Ja? - Hur mår du, Tommy?
- Suveränt. Hur mår du? - Omgång åtta.
Det är lätt att bli guvernör när man har en massa pengar.
Men det är synd att guvernören glömde sin bakgrund.
Och Tommy, en sak till...
Vi vet båda att det är för sent för din kära pappa,
men det finns en chans att du klarar dig.
Säg bara vad i helvete du snackar om.
Du måste göra exakt som jag säger.
Här är min mobil så att jag kan kontakta dig.
Toppen. Min fru, Sarah?
Jag har sett henne. Hon är säker hemma, under polisbevakning.
Tack gode Gud. Tack.
- Jag vet vart vi ska. - Hör på mig, jag kan hjälpa er,
men jag behöver tid. Så tills vi har honom
måste ni fortsätta med spelet. Ni får kämpa vidare, båda två.
Han får inte veta att vi är honom på spåren. Vi får kanske bara en chans.
Ni måste i väg nu.
Kom igen!
Kom igen! Hör du, Nick, gatan är häråt.
- McKenzie, jag hörde ett skott. Allt väl? - Allt hänger ihop.
Malloy, guvernörens försvinnande, hans grabb.
Och allt har att göra med att Tommy körde rattfull för ett år sedan.
Kom igen.
Det finns så många bilar, så varför stal du den här?
För jag vill kunna göra det här.
Var i helvete lärde du dig det?
Jag var också en dum grabb en gång, Tommy.
Omgång åtta. Vad är det här för ställe?
Det är pappas gamla sockerfabrik.
Tack vare pengar härifrån blev han politiker.
Med pengar kommer man långt.
Det finns en ingång här.
Han heter Patrick Heller.
Han var en ingenjör som grundade en privat säkerhetsfirma.
De hade flera statliga kontrakt
inom militär elitträning, spionage, hackning...
Strax efter att hans fru dog i olyckan slutade Heller i bolaget,
löste in sina aktier och försvann.
Han var spårlöst borta, tills idag.
Han har planerat inför den dag Tommy skulle komma ut.
Killen med bomben i magen i morse var Derek Meyers.
Han parkerade bilar vid den klubb Tommy gick till på olyckskvällen.
Jesus.
Jag hämtar din bil.
Jesus. Ingenting i kväll var en slump.
Han planerade allt.
Hans roligheter tar snart slut.
Nördarna har hittat signalen han använt.
Vi har en adress, ett SWAT-team är på väg. Vi tar Heller i natt.
Jag brukade leka här när jag var liten.
Akta, golvet blir jättehalt.
Välkomna till omgång åtta.
Pappa?
Pappa!
- Thomas! - Pappa!
- Pappa, jag kommer! - Tommy, nej! Tommy!
Tommy!
De begraver honom levande!
Kom!
Hjälp mig!
- Hjälp mig! - Ja, pappa, jag kommer!
Tommy!
Herregud! Jag sitter fast i stolen!
Okej, fortsätt gräva.
Jag ska stänga av det. Fortsätt gräva!
Förlåt, pappa!
Nick!
Pappa! Nick!
Du trodde väl inte att det skulle bli så lätt?
Om 90 sekunder får vår käre guvernör ett sött slut.
Fortsätt!
Vänta, vänta.
Vänta.
Stå stilla! Polis! Visa händerna!
Nick! Nick! Snälla!
Du måste hjälpa mig!
Han har låst bältet. Jag kan inte stänga av det!
Det här funkar inte, Nick!
Snälla! Nick! Gör något!
Jag kommer snart tillbaka! Jag har en idé.
Skynda dig, Nick!
Fortsätt bara andas. Fortsätt andas. Jag har dig.
Skynda dig, Nick!
Ja!
Gå in! Fort!
- Han har ett vapen! - Släpp vapnet!
Ingen eld!
Sluta! Eld upphör!
Fan också! Ingen eld, sa jag!
Ring ambulanspersonal! Helvete!
Varför? Allt det här är mitt fel.
Nej, pappa, det här är... mitt fel.
Okej? Jag behöver en andra chans.
Kom igen.
- Ja? - Du verkar upprörd.
Förväntade du dig någon annan?
Helvete. Pistolen är fastlimmad i hans händer.
- Det är inte han. - Vem i helvete är det då?
Domare Perlmutter.
Nu är det bara du och jag igen, kompis.
Inga mer distraktioner.
Och inga fler poliser heller faktiskt.
Men...
De tog hand om omgång nio åt er.
Han är nog här inne.
Vill du straffa mig?
Vill du straffa mig? Sluta gömma dig bakom den jävla telefonen.
Kom hit själv.
- Nick! - Sarah!
Då så! Omgång tio!
Nej! Nej, nej, nej!
- Åh nej. - Inte ett steg till!
Behåll trycket.
Adjö, guvernören.
Nej! Gör det inte!
- Nej! Nej, snälla! - Ser du?
Det är så man ger hårda straff!
Hej, Nick.
Nu ville jag träffas öga mot öga.
- Nick! - Håll käften!
- Ditt psykfall. Rör henne inte! - Vad? Vem? Hon?
Håll käften för helvete! Det är jag som ger order här!
- Rör henne inte! - Det är klart att jag ska skada henne!
Jag ska skada henne, och du ska se på!
- Nej. - Tommy!
Hur känns det att förlora någon du älskar så mycket
och utan att du kan göra något åt det?
Din jävel! Jag ska för fan ha ihjäl dig!
Jag måste faktiskt medge
att du inte hade en chans att vinna den omgången.
Trodde du att jag skulle låta din far gå fri?
- Din psykotiska jävel. - Förlåt, Nick.
Den här omgången ska Tommy få spela.
Tommy. Du känner väl till karma?
Karma...
...är en bitch.
- Nej! - Håll käften!
Duktig pojke.
Fallet nerlagt
Det förklarar varför det var hans bil som Malloy lämnade vid motellet.
Shaw vinner stort för guvernörens son
Hejsan, inspektörerna.
Bra försök.
- Jag vet vad som hände. - Du tror att du vet?
Varför frågar du inte din unge partner?
Fråga vad han fick göra för att komma ur uniformen så snabbt.
- Berätta. - Vad pratar han om?
Vad gjorde du?
Berätta om att du var förste polis på brottsplatsen.
Och berätta om hur bevisen förfalskades.
Berätta vad du fick i utbyte för att bryta mot lagen.
Är det sant?
Jag är ledsen.
Tillbaka! Undan!
- Ut med er allihop! - Iväg!
- Nu! - Tillbaka!
Snälla.
Jag gjorde som du ville.
Jag hjälpte dig, så...
Om du släpper mig så anmäler jag mig frivilligt.
- Jag lovar att betala för vad jag gjorde. - Så du minns?
För ett år sedan? Här?
Jag är ledsen. Okej? Jag är jätteledsen.
Men jag ger dig vad som helst.
Jag ger dig vad du än vill ha.
- Vad som helst? - Ja!
Vad som helst. Pengar, rättvisa... Vad som helst i världen.
Då så.
Jag vill ha min fru tillbaka!
Jag är ledsen.
Snälla.
Din ursäkt accepteras inte.
Du sa att du skulle göra vad som helst. Vi kan testa det.
Omgång 11.
Nu ska du få bevisa hur långt du är villig att gå för att leva.
Båda dessa flaskor innehåller din favoritdricka.
Du ska få välja en och dricka upp.
- Är det allt? - Det är allt.
Är det allt? Är allt jag måste göra?
Jag glömde bort att säga att i en finns det gift, så...
Sätt i gång, Tom.
Välj nu vilket gift du föredrar.
Du sa att du är villig att göra vad som helst. Här får du chansen att visa det.
Det kan jag inte.
- Det kan jag inte. Då dör jag. - Nej, du kanske dör.
Eller så kanske du inte dör.
Välj.
Eller också, din jävel, så lovar jag att jag väljer åt dig.
- Okej. - Vänta, vänta, vänta.
Jag ger dig en chans, Tommy.
Min fru hade aldrig en chans.
Välj en flaska nu, eller så väljer jag pistolen.
Flaskan ger dig en chans på 50-50, med pistolen får du noll.
- Okej. - Välj.
- Okej, jag gör det. - Ett...
Två!
Så ja. Drick upp.
Min tur verkar vända.
Inte direkt.
Vad i helvete gör du? Du sa att jag hade en chans!
Jag hade en chans!
Nick...
Kom igen. Nick!
Helvete.
- Mår du bra? - Välkommen tillbaka, Nick.
Precis i tid till sista omgången.
Vad i helvete?
Vi ska åka på en liten minnesfärd.
En färd som slutar på samma vis som min kära Dianas gjorde.
Heller, sluta. Du måste inte.
Givetvis måste jag, Nick. Du har faktiskt varit
riktigt duktig i kväll.
Men tyvärr håller spelet på att ta slut, för oss alla.
Ingen av oss kommer att vinna.
Du tänkte aldrig anmäla dig själv.
Jag är ledsen, men rättvisa måste skipas.
Rättvisa? Är detta att skipa rättvisa? Ett mord på en oskyldig kvinna?
Sarah har inte med det här att göra.
Det hade inte min fru heller!
Jag ska säga dig något, Nick.
Det är fel på systemet, och makt gör allt värre.
SOCKERBRUK
Det är en enorm tur att din far fann en domare som var villig att samarbeta.
Tolv månader på rehab.
Sen blir du en fri man.
Vågskålarna.
Han sa något om vågskålar. Att de inte stämde.
- Är det sant? - Jag skulle hjälpa honom med balansen.
Den enda rättvisa vi har är den vi skipar åt varann.
Det här är inte rättvisa, det är mord.
Helvete. Nu blir du exakt likadan som Tommy.
Jag liknar inte honom! Inte alls!
- För mig ser det likadant ut. - Jaså? Då ska jag bevisa det.
- Larmcentralen, hallå? - Hjälp!
Håll käften, för helvete.
Hör noga på mig.
Inom några minuter kommer det att inträffa en hemsk olycka
i korsningen av Sherwood och Grant.
Det är bäst att skicka dit ambulanser nu.
- Hjälp! - Håll käft!
Ser du, Nick? Jag gav er just en bättre chans än min fru någonsin fick.
- Är du glad nu? - Dra åt helvete!
Det är precis det jag tänker göra.
Då så, Nick. Nu kommer den stora finalen.
Och trots att ambulanserna är på väg,
så är det ändå dags att avsluta spelet med en smäll.
Se på dig. Hur mår du, Nick?
Diana!
Du kommer att förlora allting, och du kan inte göra något åt det.
Men jag ska ändå ge dig en chans.
En chans att säga adjö till din fru.
Du har tre minuter på dig.
Du är patetisk. Tror du att det är en sådan här man som din fru
ville att du skulle bli? En mördare?
Nej, hon skulle hålla med mig om att det här var rättvisa.
En rättvisa som hon aldrig fick.
Du kanske har tur, Nick. Kanske du har tur
och det kommer att finnas en god samarit som råkar vara
på rätt plats vid rätt tidpunkt!
Dra åt helvete.
Nej. Snälla, Nick.
Snälla.
En fråga. Vad skulle du göra för att rädda din frus liv?
Vad som helst.
Exakt.
Nick! Ta vapnet!
Nick! Stoppa honom!
Stanna, snälla!
Nej!
Ducka, älskling!
Nick!
Diana.
- Är du okej? - Ja. Är du okej?
Ja.
Det är över. Tack.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översatt av: Maud Larsson
Swedish